„Nekem nincs kastélyom meg lovaim” - Gálvölgyi János elárulta, hogyan döbbentette meg ezzel a Derrick sorozat német sztárját
Miközben a Duna csatornán épp ismét a legendás szinkronnal fut a Derrick sorozat, Gálvölgyi János egyetlen, tűpontos anekdotával világított rá, mekkora szakadék tátongott a nyugati sztárélet és a hazai művészsors között.
A Neshama TV Én és a pénz című műsorában a színész felidézte azt a pillanatot, amikor a sorozat két ikonikus nyomozója, Horst Tappert és Fritz Wepper Budapestre látogatott, hogy a Magyar Televízió vendégei legyenek.
A találkozásra a nyolcvanas évek egyik emblematikus műsorában, Molnár Margit Főzőcske, de okosan című konyhai talkshow-jában került sor. Míg a nyugatnémet vendégeknek egy előkelő budapesti étteremből hozatták az ebédet, addig a magyar hangjaik, Gálvölgyi és a Szomszédok Józsi kofájaként is ismert Szabó Ottó az otthonról hozott, alufóliába csomagolt szalámis szendvicsüket majszolták.
„Négy napig voltak itt, amikor bemutatkoztam Fritz Weppernek, megkérdezte, hogy el tud-e menni holnap lovagolni velem a kastélyomba. Nekem nincs kastélyom, mondtam” – mesélte Gálvölgyi.
Wepper döbbenten kérdezett vissza: „De hát jól élek?”. Gálvölgyi ekkor érezte meg igazán a különbséget. „Minden nagyképűség nélkül mondom, ha az én színvonalamon csak Ausztriában, vagy csak Németországban vagyok a Gálvölgyi, akkor…” – hagyta lógva a mondatot a színész.
A történet aktualitását az adja, hogy a közmédia idén újra képernyőre tűzte a sorozatot a Duna csatornán, azzal a legendás szinkronnal, ami miatt a magyar nézők megszerették a müncheni nyomozókat.
A sztori keserédes felhangját erősíti, hogy a "kastélyos" Fritz Wepper már nincs közöttünk; a színész tavaly márciusban, 82 éves korában hunyt el. Az ő Harry Kleinje és Gálvölgyi hangja
Gálvölgyi egyébként a műsorban nem kertelt a pénzhez való viszonyáról sem: „Szegény ember soha nem lesz gazdag, a gazdag pedig soha nem lesz szegény”.
VIA Story