SZÍNES
A Rovatból

„Strandruha k.vás nőknek” – körbejárta netet egy félrefordítás, és ezen röhög most a fél ország

Vajon mire gondolhatott a költő, pontosabban a gépi fordító? Mutatjuk a helyes megoldást a cikkben!

Megosztom
Link másolása

Amióta létezik a Google fordító és a többi online, AI-vezérelt ingyenes fordítóprogram, azóta elképesztő mértékben elszaporodtak a félrefordítások.

Különösen a webshopokban találkozhatunk vicces vagy éppen hátborzongató megoldásokkal, mivel azoknál már nem is veszik a fáradságot, hogy a különböző nyelvekhez szakfordítót keressenek. (Ez részben amiatt lehet, hogy több ezer, több tízezer termék leírását kellene átnézni, és folyamatosan frissíteni.)

Az egyik bizarr fordításba a napokban futottunk bele: a szemüvegkeretet (frames) képkeretnek fordították magyarra egy külföldi webshopban...

De még ennél is furcsább találatot mutatott be az 5 perc angol Facebook-oldal. A poszt fotója azóta körbejárta a netet, hozzánk is eljutott egy másik úton.

Egy webshop az egyik fürdőruha termékleírásában azt írta: „Strandruha k.vás nőknek”.

Mit gondoltok, mi lehetett az eredeti, amit így ültetett át a gépi fordító magyar nyelvre? A curvy girls, curvy women...


Megosztom
Link másolása

Címlapról ajánljuk


SZÍNES
A macskák soha többé nem mennek be a kertedbe, ha ezt az egyetlen konyhai cuccot használod, mert utálják
Egyetlen konyhai cucc, és a macskák soha többé nem jönnek a kerted közelébe – állítják a házi praktikás Facebook-nagymesterek.

Megosztom
Link másolása

A macskák szabad állatok. Átsétálnak, ahol kedvük tartja. Saját törvényeik vannak. Néha a kerteden keresztül vezet az útjuk, és ilyenkor előszeretettel pisilnek az ajtódra, kakilnak a virágágyásba vagy oda, ahova épp kedvük tartja. Aztán a te kerted úgy kezd szaglani, mint egy kanmacska alma.

Sokan próbálnak valami humánus és állatbarát módszert találni arra, hogyan tartsák távol ezeket a bundás önkényurakat anélkül, hogy bajuk esne. A jó hír: van rá házi megoldás.

A még jobb hír: csak egyetlen konyhai alapanyagra van szükség ehhez.

A tippet egyébként a híres-hírhedt „Mrs Hinch Cleaning Tips” nevű Facebook-csoportban osztotta meg Julie O’Keeffe, aki láthatóan az őrület határára került:

„Valakinek van ötlete, mivel lehetne megakadályozni, hogy mások macskái az ajtómat fújják le? Állandóan megtörténik, és már teljesen kikészít az a borzalmas szag a kertemben.”

Ahogy a csoport több tagja is rámutatott: a macskák spricceléssel jelölik a területüket, így kommunikálnak más macskákkal, vagy próbálnak párt találni.

Szóval ez nekik normális. Neked viszont büdös.

A kommentelők szerint a megoldás egyszerű, természetes, olcsó és teljesen ártalmatlan: narancshéj. Tina Standen például ezt írta:

„Tegyél narancshéjat a kertbe vagy használj narancsolajat. A macskák utálják, és el fognak kerülni.”

Joanne Daley még konkrétabban fogalmazott:

„Utálják a savas szagokat, mint például a narancshéjét. Soha többé nem mennek be a kertedbe.”

Hogyan használd?

Fogj egy-két narancsot, hámozd meg, szórd szét a héját a virágágyások, bejáratok, kedvenc bokrok köré.

Haladó szinten készíthetsz citrusos permetet is: áztass be narancshéjat vízbe, hagyd állni, majd szűrd le, és permetezd szét a kertben, mint egy bosszúálló isten.

Vannak más módszerek is, ha a narancs nem jön be:

– Fehér ecet a teraszra: macskáknak elviselhetetlen, neked csak kicsit.

– Kávézacc a virágágyásokban: újrahasznosítva és macskataszítóként is működik.

– Mozgásérzékelős locsoló: ha nem félsz attól, hogy időnként magadat is lefröcskölöd.

A macskák nem fognak megsértődni. Egyszerűen csak odébb állnak, ahol nem érzik magukat rosszul.

És ha elég narancsot szórsz szét, a kerted többé nem lesz Tinder-helyszín a környék kandúrjainak.

A módszer olcsó, természetes, és nem igényel toxikus vegyszereket. Csak egy kis narancshéj.
 És egy adag passzív-agresszió.


Megosztom
Link másolása

SZÍNES
Ez a 3 csillagjegy egy rendkívül szerencsés új korszakba lép be 2025. június 10-én!
Gigantikus szerencse vár erre a három csillagjegyre június 10-től – vagyon, szerelem, új élet is jöhet!

Megosztom
Link másolása

Itt az idő: három csillagjegy életében most minden megváltozik! Június 10-én hatalmas szerencseszéria indul, és nem is akárhogyan!

A csillagok állása szerint június 10-től egy különleges bolygóegyüttállás – a Szaturnusz és a Neptunusz kapcsolódása – berobbantja a szerencsét a Bikák, Skorpiók és Nyilasok életébe.

Ez nem csak egy szimpla jó nap, hanem egy új korszak kezdete!

Ez a három csillagjegy most nem csak "szerencsés lesz", hanem tényleg új korszakba lép. Siker, áttörés, megvalósuló álmok – bármi megtörténhet, ha hiszünk magunkban, és végre cselekszünk! Június 10. – jegyezd fel! Ez a nap egy új élet kezdete lehet.

Fontos tudni: ahhoz, hogy ezek az álmok valóra váljanak, tenni is kell értük. Aki azonban hisz magában, és végre belevág, annak most tényleg minden sikerülhet!

Bika – Stabil alapokra épül a nagy álom!

A Bika imádja tudni, hogy mi következik – a kiszámíthatóság a mindene. Június 10-től viszont olyan kreatív energiák árasztják el, hogy még a legmerészebb álmai is valóra válhatnak.

Régóta motoszkál a fejedben egy vad ötlet? Most eljött az idő, hogy meg is valósítsd!

„Most érzem először, hogy tényleg képes vagyok rá!” – gondolhatod most, Bika, és végre nem csak álmodozol, hanem lépsz is.

Nem véletlenül érzed magad magabiztosabbnak – ez most a saját hitedből fakadó, megérdemelt szerencse. És igen, ez az a pillanat, amikor a sors végre visszamosolyog!

Skorpió – A titkos álomból valóság lesz!

A Skorpió eddig inkább csak eljátszadozott a nagy tervekkel, de nem tett konkrét lépéseket.

Június 10-én ez teljesen megváltozik! A bolygók azt súgják: most vagy soha!

„Most már nem elég, hogy csak álmodozom – meg is akarom élni!” – gondolhatod most, Skorpió, és igazad van.

Tapasztalatod és ösztöneid most végre kéz a kézben visznek előre. A világegyetem pedig tiszta erőből biztat: meg tudod csinálni!

Nyilas – Amire ránéz, abból siker lesz!

A Nyilas eleve optimista típus, de most ez a pozitív életszemlélet aranyat érhet! Június 10-én olyan lendülettel ugrasz bele új dolgokba, hogy mások csak kapkodják a fejüket.

„Ha hiszek magamban, nincs olyan, amit ne tudnék megcsinálni!” – így gondolkodik egy Nyilas, és milyen jól teszi.

A legnehezebb kreatív projektek, a legvadabb ötletek – most minden működik. Az univerzum pedig büszkén figyel: így kell megteremteni a saját szerencsédet!


Megosztom
Link másolása


SZÍNES
A Rovatból
Ez a 6 kínai állatövi jegy telibe kapja a szerencsét és a bőséget június 12.-én! Köztük vagy?
Nézd meg, melyik kínai állatjegy vagy (születési év alapján), és ha fent vagy a listán, ne hagyd ki ezt a napot!
 Engedj el valamit – és hidd el, szerencse jön a helyére

Megosztom
Link másolása

2025. június 12-én csütörtökön megindul a szerencse áramlása – de nem mindenkinél egyformán! Ez a különleges nap ugyanis a kínai asztrológia szerint Víz-Patkány nap, Víz-Ló hónapban, és Fa-Kígyó évben érkezik el. És ha ez nem mond önmagában sokat, akkor íme: ez egy az úgynevezett „rombolás napjai közül”, de NE ijedj meg!

A rombolás ebben az esetben nem káoszt, hanem felszabadulást jelent.

Ez az a nap, amikor el kell engedni a felesleges terheket, rossz döntéseket, és mindazt, ami már nem szolgál minket.

És cserébe jöhet valami sokkal jobb – akár azonnal!

Hat állatjegy van, akik most igazán nagy szerencsére, pénzre, lehetőségre, fordulatra számíthatnak, ha mernek lépni. Nézd meg, benne vagy-e a listában!

1. Patkány – Ma jön el az igazság pillanata!

(1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020)

Ez a te napod, Patkány! A csillagok most végre melléd állnak, és ha eddig halogattál egy döntést, most eljött az idő! Tudod, miről van szó – valami, ami már régóta húz vissza.

Ha ma végre kimondod: elég, akkor hihetetlen gyorsasággal jön helyette valami jobb.

Lehet ez egy új állás, egy fontos hívás, vagy egy meglepő üzenet – nem véletlen lesz!

A világ most azt mondja neked: ha becsuksz egy ajtót, másik kettő nyílik ki. Merj nemet mondani!

2. Ló – Most engedd el, ami nem megy!

(1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014)

Ez a te hónapod, Ló, és ma a Víz-Patkány olyan energiát hoz, aminek nem tudsz ellenállni.

Fáradt vagy, mert túl régóta erőltetsz valamit, ami egyszerűen nem működik

– legyen az egy beszélgetés, amit mindig tervezel, egy utazás, ami nem jön össze, vagy egy munkahelyi helyzet, amit már te is unod.

Ma végre mondhatod: nem érdekel. És mi történik? Bejön valami új! Egy barát hív meg egy izgalmas programra, vagy beesik egy lehetőség, ami pont rád vár.

Csütörtökön elengeded, ami nehéz – és azonnal jön, ami könnyű. Csoda? Nem. Csillagok.

3. Kígyó – Elég volt a tettetésből!

(1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013)

Fa-Kígyó év van, Kígyó, és ma nem tudsz tovább úgy csinálni, mintha minden rendben lenne. Régóta érzed, hogy valaki vagy valami nem tesz jót neked – egy barát, aki csak akkor keres, ha bajban van?

Egy munka, ami nem éri meg a stresszt? Ma jön a döntés. Elengeded. Megteszed.

És a jutalom? Felszabadulás, jobb alvás, tisztább gondolatok – és talán még valami konkrét jó hír is, ami megerősít: JÓL TETTED.

Ne maradj ott, ahol már nem vagy önmagad! A szerencse azonnal érkezik, ha helyet csinálsz neki.

4. Majom – Végre nem te vagy a megmentő!

(1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016)

Okos vagy, ügyes vagy, és mindig mindent meg akarsz oldani. De ma a csillagok azt üzenik: ne most! Van egy helyzet, amit már régóta cipelsz – de lehet, hogy nem is a te dolgod!

Amint elengeded, varázslatos módon megoldódik magától. Valaki más intézi el, vagy egyszerűen megszűnik a probléma.

Ma végre te is leteheted a terhet. Nem omlik össze a világ – sőt, végre te is jól érzed magad!

5. Kakas – Ma végre kijelentheted: „kész, elég volt!”

(1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017)

Van valami, ami már régóta feszít belül. Egy döntés, amit megbántál, vagy egy kötelesség, amit túlvállaltál? Ma jön el az a nap, amikor tiszta szívvel le tudod zárni. Nincs dráma. Nincs veszekedés. Csak megkönnyebbülés.

És mi történik ezután?

Valaki új szemmel néz rád, egy régi lehetőség tér vissza, vagy egyszerűen úgy érzed: most vagy önmagad.

A szerencse nem azért jön, mert igazad van. Hanem mert végre szabad vagy. És ezt megérzi a világ is.

6. Kutya – Ne játszd tovább, hogy minden rendben!

(1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018)

Te vagy az, aki mindent magára vállal. De ma eljött az a nap, amikor már nem kell erősnek tűnnöd. Nem kell mindent elhallgatni, elviselni, csendben túlélni.

Ha ma kimondod magadnak, hogy mi nem jó, akkor beindul a változás. Valaki megkérdezi, hogy vagy. Egy megoldás jön. Vagy

végre megengeded magadnak, hogy ne csak túlélj, hanem jobban legyél.

A szerencse ma nem látványos – de mély. Megnyugtat. Megkönnyít. És végre: megérdemelt.


Megosztom
Link másolása


SZÍNES
A Rovatból
Szuper hírünk van: ennek 3 csillagjegynek végre véget érhet a szenvedése júniusban
Végre enyhülni kezd a nyomás e három jegy szülötte számára, és megtehetik az első lépéseket az álmaik valóra váltásában.

Megosztom
Link másolása

Ahhoz, hogy az álmaink valóra váljanak, elengedhetetlen, hogy megtegyük az ehhez szükséges lépéseket. De ehhez az is kell, hogy engedjen a nyomás, és a csillagok állása is a megfelelő legyen ahhoz, hogy egyáltalán léphessünk.

Jó hírünk van: júniusban végre enyhülni kezd kezd a helyzet három csillagjegy számára, és végre levegőhöz jutnak. Még akkor is, ha június 10-én kissé megterhelő bolygóállás zajlik: a Szaturnusz együtt áll a Neptunusszal.

A Szaturnusz rendszerint az építő, a Neptunusz pedig az álom megtestesítője, és együttállásuk reményt, haladást és kézzelfogható eredményeket ígér. Az Ikrek, a Skorpió és a Halak jegy szülöttei most végre megtapasztalhatják, hogy az álmaik valóra válnak, ám a megvalósítás felé vezető út nem lesz könnyű. A megvalósításba energiát és munkát kell beletenniük.

1. Ikrek

Ha valamivel igazán azonosítanak téged, az, hogy nagyratörő álmaid vannak — és rendszerint semmit sem teszel értük. A szándék mindig ott van benned, helyén a szíved, és tényleg úgy érzed, hogy „egyszer majd” sort kerítesz ezekre a dolgokra. De mikor?

Ha a tényleges cselekvés eddig elmaradt, a Szaturnusz és a Neptunusz együttállása elhozhatja a fordulópontot. Nem kell mindent előre tudnod — elég, ha bízol abban, amit most megértettél. Június 10-én olyan belső felismerésre juthatsz, amely egyértelművé teszi, hogy itt az idő a cselekvésre, álmod megvalósítására, és végre magad mögött hagyhatod az önmagad által állított akadályokat.

2. Skorpió

Ha a Szaturnusz és a Neptunusz együttállása segít túllépni egy nehézségen, akkor nálad ez valószínűleg a régi érzelmi terhek elengedését jelenti. Eljön ugyanis mindenki életében az a pont, amikor már egyszerűen nem akarja tovább cipelni a múltat.

Előtted az élet, lehetőségek sora, és megannyi emberek vár rád, de te eddig gyakran visszatáncoltál? Talán azért, mert nem volt elég önbizalmad.

Ezért hat rád olyan intenzíven ez az együttállás: nyitottságra sarkall, és érdekes módon ettől úgy érzed, mintha mázsás terhet tennél le. Magabiztosabbnak és rátermettebbnek érzed magad, ami nagy lendületet ad a továbblépéshez.

3. Halak

Mivel a Neptunusz az uralkodó bolygód, és a Szaturnusz most a a megfelelő helyen fejti ki hatását, készen állsz arra, hogy végre elengedd a múlt fájdalmait, és csak előre nézz.

Egész életedben álmodoztál — ám te magad szabotáltad az álmaidat. Vajon miért? Június tizedike elhozza számodra a tisztánlátást, és ráébredsz, hogy nem volt igazán okod arra, hogy a régi sebekbe kapaszkodj.


Megosztom
Link másolása