Tudtad? Van egy betűkapcsolat, amit naponta leírunk, mégsem létezik a magyar ábécében
A magyar nyelv egyik legfurcsább paradoxona nap mint nap ott rejtőzik a szemünk előtt, olyan szavakban, mint a technika, a pech vagy épp a Bach.
A vita arról, hogy önálló betűként kellene-e kezelni, évtizedek óta tart a nyelvészek között, de a szabályzat máig egy kettős, sokak szerint ellentmondásos megoldást alkalmaz.
A hivatalos álláspont egyszerre logikus és zavarba ejtő. Betűrendbe soroláskor a szabályzat egyértelműen fogalmaz: a ch-t két külön betűként, c-ként és h-ként kell kezelni.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy például a Cholnoky név a Csomor után, de a Cifra előtt kap helyet egy névsorban. Ugyanakkor a helyzet bonyolódik, amint elválasztáshoz érünk.
Ezért írjuk helyesen úgy, hogy pe-ches, és nem pedig pec-hes, hiszen a szabályzat szerint a ch egy hangot jelölő kétjegyű egységnek számít.
Ezt a kettősséget fogalmazta meg élesen Nádasdy Ádám nyelvész, aki szerint a helyzet tarthatatlan. „A szabályzat a ch-ról végképp nem tudja eldönteni, hogy egy betű-e vagy kettő” – mutatott rá az e-nyelv.hu szakmai portálon.
„Ne felejtsük el: a helyesírási szabályzat az nem a magyar nyelv” – mondta egy korábbi előadásán, jelezve, hogy a szabályok csupán egyfajta közmegegyezésen alapuló ajánlások, nem pedig kőbe vésett törvények.
Minya Károly nyelvész egy 2004-es cikkében amellett érvelt, hogy a ch nem betű, hanem betűkapcsolat, és felvetette a fonetikus egyszerűsítés lehetőségét.
Javaslata szerint bizonyos közszavakban, mint a technika, mechanika vagy pszichológia, a ch-t egyszerűen h-ra lehetne cserélni, hasonlóan ahhoz, ahogy a korábbi helyesírási reformok során a cz-ből c lett.
Annak ellenére, hogy a téma időről időre felbukkan a sajtóban, gyakran „új betűvel bővülhet az ábécé” típusú címekkel, a valóság az, hogy április végéig érdemi változás nem történt.
A Magyar Tudományos Akadémia által gondozott helyesírási szabályzat továbbra is a fent említett kettős gyakorlatot írja elő.
A ch tehát marad a magyar nyelv különös számkivetettje: használjuk, elválasztáskor egynek számítjuk, de az ábécébe hivatalosan továbbra sem nyert bebocsátást.
Via Promotions.hu
