Kiderült a titok: a Wicked-ben ezért ezüst a cipő, és nem rubinvörös
A Wicked adaptációban éles szemű rajongók kiszúrták, hogy Nessarose varázscipői ezüstszínűek. Miért történt a váltás? Egyszerű: ez nem eltérés, hanem visszatérés az eredetihez.
Az eredeti cipők ezüstök
L. Frank Baum 1900-as The Wonderful Wizard of Oz című regényében Dorothy cipője nem rubinvörös, hanem ezüst volt. Az 1939-es film készítői azért cserélték le a színt, hogy kihasználják a Technicolor technológia adta lehetőségeket.
amit a Smithsonian Múzeum is megerősített a kiállított rubincipők kapcsán.
A Wicked jelmeztervezője, Paul Tazewell a People-nek adott interjúban elmondta: „A könyvben furcsa kis ezüst csizmák voltak.” Ez a döntés nemcsak Baum eredeti művét tiszteli, hanem Gregory Maguire 1995-ös regényét, a Wicked-et is, amelyben a cipők irizáló és varázslatos tárgyként jelennek meg, segítve Nessarose-t a járásban.
A filmadaptációban Marissa Bode által játszott Nessarose ezüstszínű, csillogó mintákkal díszített cipőket visel, amelyek egyszerre hoznak frissességet és maradnak hűek Baum és Maguire történeteihez.
Az ezüst jelentése
Baum eredeti regényében az ezüst cipőknek politikai és gazdasági szimbolikája is volt. Egyes irodalomtörténészek szerint
Ez a jelentés eltűnt, amikor a film rubinvörösre változtatta a cipők színét.
Bár a Wicked nem foglalkozik ezekkel a gazdasági metaforákkal, az ezüst visszahozása erősíti a kapcsolatot Baum eredeti történetével. Emellett az ezüst szimbolikája más ikonikus meseelemekkel is párhuzamba állítható, például Hamupipőke üvegcipőjével. Ahogy Tazewell fogalmazott: „A cipők mindig is a mítoszok részei voltak, és mélyen beépültek a fantáziamesék világába.”
Jogok és művészi szabadság
Nemcsak művészi szabadság, hanem jogi szempontok is szerepet játszottak az ezüst cipők választásában. Az 1939-es Óz, a csodák csodája film – beleértve a rubinvörös cipőket és a sárga köves út jellegzetes spirál alakját – szerzői jogi védelem alatt áll.
„Nem használhattuk a rubinvörös cipőket. Nessa ezüst cipőket visel, ahogy az Baum és Maguire könyvében, valamint a musicalben is szerepel” – magyarázta Jon M. Chu, a Wicked rendezője a Varietynek.
A Wicked tehát nemcsak vizuális frissítést kapott, hanem a változtatásokkal egyedi identitást is teremtett, miközben tisztelettel fordul az eredeti forrásanyag felé.